Na mijn webpage met beeldbanken ben ik al een tijdje bezig om een webpage met digitale tuinhistorische publicaties samen te stellen. Een tijd geleden werd al de digitale versie van ‘Den Nederlandtsen Hovenier‘ (2) van Jan van de Groen (1670) genoemd. Deze is te vinden via de website van Kurt Stüber.
Nu kwam ik een 2-talige versie, Frans en Duits, tegen. Le Jardinier Hollandois…/ Der Niederländische Gärtner… vond ik op de website On-line catalogue of digitized books of Archbishop chateau in Kroměříž. JH
Jan van der Groen in Duits en Frans.
Het aardige van deze druk van 1669 is dat deze is gepubliceerd in hetzelfde jaar als de eerste Nederlandse uitgave, die je overigens nauwelijks meer tegenkomt. Ik ken van deze Nederlandse eerste druk maar één exemplaar in Nederlandse bibliotheken, hoewel vaak wordt vermeldt in antquariaats-catalogi dat het aanbod uit 1669 dateert, maar dit jaartal staat dan niet op de titelpagina. Deze Frans/ Duitse uitgave moet overigens niet verward worden met de Brusselse uitgave die niet getiteld is Le jardinier hollandois, maar Le jardinier des Pays – Bas. Het is overigens wel heel bijzonder dat “onze” Nederlandtsen Hovenier in de bibliotheek van de aartsbisschop van Olomouc terecht kwam.CO